For the Dodgers, the key to the deal appears to be Federowicz, a catcher who will contend for playing time in Los Angeles next year. I think I might have been happier with Mark Brendanowicz. Turning 24 on Friday, Federowicz only has a .337 on-base percentage and .397 slugging percentage, however, with Double-A Portland in the Eastern League. SoxProspects.com praises his defense.
Rodriguez, a 22-year-old righthander, has pitched out of the bullpen this year and has 88 strikeouts in 59 innings (13.4 per nine), but with 32 walks and a 5.19 ERA. In Rookie ball last year, he pitched in 12 games, starting nine, with a 3.51 ERA and 9.4 strikeouts per nine innings.
Fife, a 24-year-old righty, has a 3.66 ERA and 6.1 K/9 in 19 games (18 starts) for Portland. That's a bit below what John Ely could brag about after pitching in Double-A in 2009 at age 23.
For those three, the Dodgers gave up Robinson (24 in September), who has a .375 on-base percentage and .563 slugging percentage (26 homers) this year for Triple-A Albuquerque. Robinson, who has hit well on the road as well as at home this season, has had his fine year marred by striking out 122 times in 100 games. But it's stunning to see him traded for such an offensively challenged catcher and two sketchy pitching prospects.
In 2007, A.J. Ellis had a .382 on-base percentage and .409 slugging percentage in Double-A – better than what Federowicz has – and Ned Colletti does all he can to keep Ellis from getting regular playing time.
The only rationale I can think of is that the Dodgers think they'll do better in the offseason trying to find a proper left fielder than they would trying to find a proper catcher. Essentially, Robinson was not in their plans, and they decided to unload him to fill a positional need. But it's still puzzling, because the trade feels less like a step forward behind the plate and more like a step backward in outfield depth.