Tim Legler, ESPN NBA analyst